Náš klient, spoločnosť, ktorá sa špecializuje na poskytovanie online vzdelávania pre budúcich pracovníkov v automobilovom priemysle, nás požiadal o pomoc s lokalizáciou svojich školiacich materiálov.
Tieto kurzy pokrývali širokú škálu tém vrátane osobných, úžitkových a nákladných vozidiel, elektrických vozidiel, strojárskych technológií, mechatroniky, inteligentných technológií, priemyselnej údržby a ďalších. Obsah kurzov bol náročný, vyžadoval si lokalizáciu najvyššej kvality a znalosť odbornej, najmä strojárskej a elektrotechnickej terminológie.
Kurzy okrem toho poskytovali školenia nových a vznikajúcich technológií, aj preto bolo výzvou prekladať zložité a nové pojmy.
Riadenie tejto zákazky si vyžadovalo tím technicky vzdelaných a skúsených lingvistov a projektového manažéra. Tím pozostával z projektového manažéra so skúsenosťami s riadením viacjazyčných projektov v oblasti, jazykového inžiniera s odborným vzdelaním a praxou v oblasti, redaktora a prekladateľov, pričom všetci mali vzdelanie a významné skúsenosti z automobilového priemyslu.
Keďže kurzy boli súčasťou online nástroja, v rámci zákazky sme neposkytovali DTP služby. Vďaka implementácii nášho štandardizovaného inovatívneho procesu klient získal vynikajúce preklady a na úsporu času a nákladov sme použili interné nástroje umelej inteligencie.
Zhrnutie
Náš klient, popredný špecializovaný poskytovateľ online vzdelávania v oblasti automobilového priemyslu, ponúka komplexné vzdelávacie riešenia pokrývajúce širokú škálu technických tém. Náš klient, ktorý sa zaviazal poskytovať školiace materiály najvyššej kvality, hľadal lokalizačné služby pre svoj rozsiahly a technicky náročný obsah kurzov. Tie obsahujú množstvo odbornej, najmä strojárskej a elektrotechnickej terminológie, ako aj informácie a terminológiu nových technológií.
Výzvy, ktorým sme čelili:
- Technická náročnosť: Školiace materiály pre automobilový priemysel si kvôli náročnému technickému obsahu a terminológii vyžadoval špecializovaných lingvistov.
- Prísne normy kvality: Aby bola zachovaná integrita a účinnosť jeho vzdelávacích programov, požadoval klient excelentnú kvalitu prekladov.
- Úspora času a nákladov: Vzhľadom na rozsah materiálov, ktorý bolo potrebné preložiť, klient potreboval riešenie, pomocou ktorého by sme dokázali optimalizovať čas dodania aj náklady bez toho, aby došlo k zníženiu kvality.
Poskytnuté riešenie: Aby sme splnili klientove náročné požiadavky a zabezpečili špičkovú kvalitu lokalizácie jeho vzdelávacích materiálov, zvolili sme prístup šitý na mieru:
- Tím vytvorený špeciálne pre túto zákazku: Keďže sme si uvedomovali technickú zložitosť projektu, zostavili sme špecializovaný tím pozostávajúci z projektového manažéra so skúsenosťami s riadením viacjazyčných projektov v automobilovom priemysle, jazykového inžiniera a kvalifikovaných prekladateľov a redaktora, ktorí majú významné skúsenosti v oblasti automobilového priemyslu.
- Implementácia inovatívneho procesu: Využitím nášho štandardizovaného a inovatívneho procesu sme zefektívnili pracovné postupy s cieľom maximalizovať efektivitu a kvalitu. Náš proces zahŕňal analýzu obsahu, preklad, revíziu prekladu a LQA (zabezpečenie kvality prekladu). Keďže školiaci materiál bol online, nebolo potrebné zapojiť do zákazky ďalšie kroky (DTP), čo nám umožnilo sústrediť sa výlučne na odbornú a jazykovú kvalitu.
- Využitie interných AI nástrojov: Aby sme zvýšili efektivitu a skrátili časy spracovania, začlenili sme do nášho pracovného postupu interné AI nástroje. Tieto nástroje nám uľahčili správu terminológie, kontrolu konzistentnosti a využitie prekladovej pamäte, čím sme dokázali optimalizovať proces lokalizácie a klientovi ušetriť čas aj náklady.
- Priebežná komunikácia: Počas celého projektu sme udržiavali otvorené komunikačné kanály s klientom a okamžite sme riešili akékoľvek otázky alebo obavy. Snažili sme sa tak zabezpečiť súlad výsledku s očakávaniami klienta.
Dosiahnuté výsledky: Vďaka implementácii nášho štandardizovaného inovatívneho procesu a využitiu interných nástrojov umelej inteligencie sme nášmu klientovi poskytli výnimočné preklady. Preložené vzdelávacie materiály spĺňali vysoké štandardy kvality a zabezpečili, aby boli zložité technické koncepty efektívne sprostredkované študentom v ich rodnom jazyku. Využitím odborných znalostí nášho tímu a najmodernejších technológií sme zabezpečili bezproblémovú lokalizáciu náročného technického obsahu.
Záver: Kombináciou technických znalostí, inovatívnych postupov a efektívnej komunikácie naša prekladateľská spoločnosť úspešne splnila náročné požiadavky nášho klienta v oblasti vzdelávania v automobilovom priemysle.
