This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
o nás.
Rozmýšľali ste sa niekedy nad tým, čo všetko je potrebné zvládnuť pre úspešný preklad zložitých technických dokumentov špecifických pre konkrétne odvetvie? Tento proces zahŕňa viac než len preklad slov z jedného jazyka do druhého. V Cronice spájame jazykové majstrovstvo s technickými znalosťami a poskytujeme profesionálne technické preklady, ktoré sú pre klienta prínosom.
Čo sú technické preklady?
Vo svete jazykov je technický preklad najvyššou métou. Ide o proces prekladu dokumentov, ktoré vypracovali technickí autori, ako sú príručky, návody a texty týkajúce sa technologických oblastí, alebo dokumentov zaoberajúcich sa aplikáciou vedeckých poznatkov. V stávke je veľa, priestor na chyby je malý a následky prípadných chýb bývajú závažné.
Proces: Presnosť spolu s dokonalosťou
Náš proces sa začína tým najpodstatnejším: našimi prekladateľmi. Naši prekladatelia sú viac než len lingvisti – sú to špecialisti, z ktorých každý rozumie konkrétnemu odvetviu a jeho jazyku. Naši prekladatelia sa vyznajú v oblasti medicíny, IT, techniky alebo práva. Hlboko sa ponoria do vášho textu, porozumejú jeho nuansám, zvláštnostiam a terminológii a zabezpečia tak vysokú mieru presnosti a konzistentnosti.
Náš viacstupňový proces kvality ďalej posilňuje presnosť a kvalitu obsahu:
-
- Analýza – slúži ako kľúčová počiatočná fáza každého projektu. V tejto fáze jazykoví analytici v spolupráci s projektovými manažérmi dôkladne preskúmajú charakteristiky projektu a vypracujú najvhodnejší postup. Cieľom tejto fázy je identifikovať a riešiť všetky potenciálne otázky alebo nástrahy, ktoré by mohli vzniknúť počas realizácie projektu.
- Preklad – naši odborní lingvisti sa ponoria do vašich dokumentov a dokonale ich transformujú do požadovaného jazyka.
- Revízia – ďalší pár špecializovaných očí starostlivo kontroluje preklad z hľadiska odbornej a jazykovej správnosti.
- Korektúra – na záver vykonáme odbornú kontrolu kvality textu so zameraním na gramatiku, interpunkciu, pravopis a formátovanie.
Naša práca nespočíva len v preklade samotného textu. Na riadenie konzistentnosti a efektívnosti celého procesu využívame pokročilé nástroje jazykových technológií. Patria sem nástroje na počítačom podporovaný preklad (CAT), systémy na riadenie prekladu (TMS) a softvér na zabezpečenie kvality.
Vďaka využívaniu prekladateľských pamätí (Translation memory – TM) sme navyše rýchlejší a efektívnejší pri každom projekte, ktorý pre vás realizujeme. Raz preložené segmenty textu si softvér zapamätá, takže ich možno opakovane použiť v budúcich projektoch. Tým nielen šetríme čas, ale aj zabezpečujeme konzistentnosť značky vo všetkých vašich preložených dokumentoch.
Technológia – využitie umelej inteligencie a ľudských znalostí
Moderný technický preklad je synergiou ľudských odborných znalostí a pokročilej technológie. Kým naši skúsení prekladatelia čarujú s jazykom, najmodernejšie nástroje, ako napríklad počítačom podporovaný preklad (CAT) a algoritmy strojového učenia, zvyšujú efektivitu, konzistentnosť a pomáhajú zabezpečiť dodržiavanie termínov bez straty kvality.
Výsledok – váš zrozumiteľný hlas
Vďaka našim profesionálnym prekladateľským službám bude posolstvo vašej spoločnosti nielen pochopené, ale aj zažité. A to naprieč kultúrami a po celom svete. Nielenže oslovujete nové publikum, ale zároveň s ním aj rezonujete.
Technický preklad je viac ako len úloha, je to záväzok, odhodlanie pomôcť vám hovoriť jazykom vašich zákazníkov, nech sú kdekoľvek.
Ste pripravení prekročiť hranice a prekonať jazykové bariéry? Kontaktujte nás ešte dnes a vydajme sa na túto jazykovú cestu spoločne. Pretože v našom svete sa každé slovo počíta!
hodnoty.
Naše hodnoty sú piliermi, na ktorých je postavená naša organizácia, a odrážajú výhody, ktoré môžu naši zákazníci očakávať.
kvalita.
Slogan „Na kvalite záleží“ znie len ako chytľavá fráza. Pravda je však iná – je to podstata nášho záväzku voči vám, našim váženým klientom.
ľudia.
Srdcom spoločnosti Cronica sú ľudia, ktorí tvoria náš tím. Každý z nás je tu preto, aby vám pomohol dosiahnuť vaše ciele.
proces.
Sme presvedčení, že dobre definovaný systém je kľúčový pre konzistentné poskytovanie výnimočných služieb a tvorí základ našej činnosti.
nástroje.
Naše špičkové nástroje sú integráciou ľudských odborných znalostí a riešení umelej inteligencie, ktoré prinášajú výhody pre vás.
bezpečnosť.
V našej spoločnosti veľmi dbáme na bezpečnosť. O vaše údaje a našu infraštruktúru sa staráme s náležitou starostlivosťou.