o vás.

Firemní kienti

Životnou silou našej spoločnosti sú firemní klienti (B2B), ktorí nám zverujú svoje kľúčové komunikačné úlohy. Naši klienti pôsobia v rôznych odvetviach, od malých začínajúcich firiem, ktoré sa chcú presadiť v zahraničí až po zavedené nadnárodné spoločnosti, ktoré sa snažia ďalej rozšíriť svoj záber. Spolupracujeme s firmami z oblasti technológií, financií, zdravotníctva, výroby a mnohých ďalších. Či už ide o lokalizáciu softvérovej aplikácie alebo preklad komplexnej audítorskej správy, naším cieľom je zabezpečiť, aby bolo ich posolstvo jasné, presné a aby rezonovalo s cieľovou skupinou.

Ich potreby sú rovnako rôznorodé ako oni sami a očakávajú od nás riešenia na mieru, ktoré im pomôžu bezproblémovo, presne a efektívne komunikovať v rôznych jazykoch a kultúrnych kontextoch. Naši B2B klienti skrátka nehľadajú len prekladateľské služby. Hľadajú komunikačného partnera. A presne o to sa snažíme.

Čo odlišuje našich B2B klientov sú ich požiadavky na presnosť. Niektorí sa zaoberajú technológiami a preto potrebujú presné preklady technických dokumentov, softvérových rozhraní alebo používateľských príručiek. Iní vyžadujú presné preklady a lokalizáciu, lebo pôsobia v zdravotníckom odvetví. Všetci naši klienti však vyžadujú a zaslúžia si takú kvalitu a presnosť prekladov, aby nevznikol žiadny priestor pre nejednoznačnosť alebo nedorozumenie.

Vyžadujú tiež rýchlosť and efektívnosť. Tempo podnikania je rýchlejšie ako kedykoľvek predtým a naši klienti často pracujú v časovej tiesni. Či už ide o globálne uvedenie produktu na trh, nadnárodnú marketingovú kampaň alebo cezhraničnú právnu dohodu, čas je vždy veľmi dôležitý. Naši klienti potrebujú partnera, ktorý dokáže dodať vysokokvalitnú prácu v dohodnutých termínoch.

Dôvernosť je ďalším kľúčovým aspektom pre našich B2B klientov. Zverujú nám citlivé informácie, ako sú chránené údaje, interná komunikácia alebo dôverné dokumenty. Potrebujú si byť istí, že s ich informáciami sa bude zaobchádzať s maximálnou starostlivosťou a diskrétnosťou. Našou úlohou je im tento pokoj zabezpečiť.

Naši B2B klienti tiež často vyžadujú škálovateľné riešenia. S rastom ich firiem rastú aj ich potreby. Zvyčajne ide o rastúce objemy obsahu, ktorý treba preložiť, vstup na nové trhy vyžadujúci rôzne jazyky a kultúrne porozumenie, alebo potrebu ďalších služieb, ako je lokalizácia alebo viacjazyčné SEO. Vieme, že potrebujú partnera, ktorý sa dokáže prispôsobiť a rásť spolu s nimi.

Naši klienti si však zo všetkého najviac cenia partnerstvo. Nehľadajú jednorazového poskytovateľa služieb, ale dôveryhodného spojenca, ktorý rozumie ich podnikaniu, odvetviu a cieľom. Chcú tím, ktorý podporí ich úspech a ktorý ponúka nielen služby, ale aj riešenia a podporu.

MLV kienti

Spolupracuje s nami mnoho poskytovateľov viacjazyčných služieb (MLV). Sú to agentúry, ktoré riešia viacero jazykových projektov naraz a spoliehajú sa na naše odborné znalosti. Zúčastňujeme sa prác na zložitých a rozsiahlych projektoch a sme hrdí na to, že môžeme byť ich spoľahlivým partnerom.

Naši MLV klienti spracúvajú požiadavky pre viacero jazykov, často súčasne, a preto si vyžadujú vysoký stupeň jazykovej kompetencie. Vyžadujú partnera, ktorý dokáže nielen presne preložiť text, ale aj pochopiť a rešpektovať nuansy a odlišnosti rôznych jazykov a kultúr.

Okrem toho sa MLV často stretávajú s veľkým objemom obsahu, ktorý je potrebné preložiť rýchlo a efektívne. Potrebujú partnera, ktorý zvládne veľkokapacitné projekty bez toho, aby utrpela kvalita alebo presnosť.

Kontrola kvality je ďalším dôležitým aspektom pre našich MLV klientov. Pri viacjazyčných projektoch je najdôležitejšie udržať konzistentnú úroveň kvality vo všetkých jazykoch.

Okrem toho MLV klienti oceňujú partnera, ktorý dokáže ponúknuť úplný balík služieb. Služby ako lokalizácia, titulkovanie a viacjazyčné DTP môžu zvýšiť hodnotu ich ponuky a zatraktívniť ju pre ich vlastných klientov.

Naši MLV klienti sú oveľa viac ako len klienti, sú našimi partnermi pri prekonávaní jazykových bariér a zbližovaní sveta. Sme hrdí na to, že ich môžeme v tejto misii podporovať.